Trong các tập trước của "Lách luật"...
Không!
Mẹ tôi bị mất trí nhớ.
Mẹ sẽ bảo chúng rằng con không đốt căn nhà đó
Mẹ đã làm.
Bà ấy lúc nhớ lúc quên.
Connor, cưới em đi. Em nghiêm túc đấy.
Đây là nhịp tim của thai nhi.
Bao lâu nữa tôi sinh?
24 tuần nữa.
Chúng ta phải cho Denver một nghi phạm khác.
- Đây là ai? - Wes?
Đó là cách duy nhất rồi, Laurel.
Em sẽ không để cô làm như thế đâu.
Wes đã giết chồng tôi.
Cậu ấy đã thú nhận với tôi trong tin nhắn thoại vào đêm đó.
Cô không thể vào tù vì tội mà em đã gây ra được.
Đoạn tin nhắn thoại này chứng tỏ rằng Gibbins đứng đằng sau cả 2 vụ án mạng.
Tôi không thể tiếp tục truy tố cô ta
khi mà anh Lahey đây mang bằng chứng này tới.
Hey, kẻ giết Wes đang ở ngoài kia,
và chúng ta đang có cơ hội đối chất với hắn!
- Laurel! - Dominick?
Là tôi đây.
Nói với tôi là thằng nhóc ấy chết rồi.
Vâng.
Tôi vừa mất đi một người.
Nó như con trai tôi vì nó là con trai tôi.
và giờ nó mất rồi.
Gửi đến Michaela, Connor, Laurel, Asher.
Tôi đã đặt bàn ở Haywood vào 8 giờ tối ngày mai rồi.
Gặp các trò ở đó nhé
Đến nhé.
Bố có cần tịch thu điện thoại của con không?
Hay cứ dẫn bố đi xung quanh trường con là không phải nói chuyện với bố?
Con xin lỗi. Bố có đói không ạ?
Có một quán cà phê rất ngon ở dưới phố.
Bố muốn thấy căn hộ của con hơn.
Bừa bộn lắm bố à.
Bố đã đáp chuyến bay để đến gặp con đấy.
Bố phải biết nơi con sống chứ.
Không, với con vẫn đang giận bố thì không ạ.
Giờ bố phải làm gì?
Bố đã nói dối con.
Giờ cũng vậy.
Như thế nào?
Khi mà con gặp Dominick ở New York,
anh ấy nói mình đến đấy vì công việc.
Bởi vì con lại không gọi điện thoại lại cho bố.
Bố biết Dominick sẽ khuyên con đến gặp bố mà.
Có phải chỉ có vậy thôi không ạ?
- Đúng vậy. - Mmhmm.
Làm gì có những lí do khác chứ?
Chuyện gì thế?
Con gái.
Con không gọi lại cho bố vì có lí do.
Lúc đó con mới biết con mang thai.
Okay. Đó là...
Con của Frank sao?
Laurel, chuyện con nói là chuyện lớn đó.
Đã từng vậy thôi ạ.
Con đã phá thai rồi.
Bố đừng nói với mẹ nhé.
Mẹ sẽ giảng nguyên một bài đạo cho con mất,
và giờ còn chẳng có tâm trí mà nghe đâu.
Bố sẽ không nói gì cả. Con sao rồi?
Nhìn bố đây này.
Con ổn chứ?
Vì bố chỉ quan tâm đến con gái bố thôi.
Con gái.
Vâng, con không sao.
- Lại đây nào. - Giờ chúng ta có thể đi ăn được chưa bố?
Chỗ của con thực sự chẳng có gì thú vị đâu ạ.
Được. Nhưng chúng ta chụp ảnh cái đã.
Xin lỗi, cô ơi, làm phiền cô một chút có được không?
Tôi, um, tôi muốn chup một tấm hình với con gái rượu của mình ở đây.
Cười lên nào.
Cảm ơn.
Biên dịch: Thế Sơn, Phương Anh, Phương Thảo.
Tôi đi ăn tối theo nhóm.
Người đặt bàn là Annalise Keating.
Theo tôi.
Hey. Xin lỗi em tới muộn.
Tái xế Uber của em nhầm địa chỉ.
Cái gì thế?
Cô ấy không nói.
Cô sẽ nói, nhưng ta nên gọi đồ ăn trước.
Ngồi đi.
Cô đang đánh giá tôi.
Tôi sẽ mời cô một ly để tôi không phải người tồi tệ duy nhất trên chuyến bay này nhé.
Tôi ổn, không cần đâu.
Có lẽ như vậy là tốt nhất.
Tôi không muốn làm cô tệ hơn.
Có chuyện gì hay không?
Xin lỗi, tôi nói hơi nhiều.
Chỉ là tôi biết tôi sẽ tự trách mình ngay sau đấy nếu tôi không thử.
Desmond.
Bonnie.
Cô của tôi cũng tên là Bonnie.
Cô có biết điều cuối cùng cô ấy nói với tôi là gì không?
"Ngậm mồm vào đi, Desmond."
Thật tệ cho cô vì có vẻ như tôi vẫn chưa tiếp thu được bài học ấy.
Đúng thật.
Không, dù chỉ một chút,
Thưa quý khách, chúng ta vừa bắt đầu
hạ cánh tại Memphis.
Tại thời điểm này, chúng tôi vui lòng đề nghị
quý khách chỉnh ghế ngồi và bàn ăn
về vị trí ban đầu.
Ồ, vừa đúng lúc.
Có vẻ như đội an ninh sân bay không kiểm tra cựu tù nhân này rồi.
Còn lâu nhé.
Gì thế, giờ nhà mình bán rượu ở sân sau à?
Đó là cách giải quyết của bố đấy.
Anna Mae, Anna Mae.
Mẹ.
Ngày xưa mông con to lắm mà.
Sao giờ khác quá vậy?
Ăn thôi.
Dùng tiền đó mua nhà mới được mà.
Thelonius có kinh nghiệm về xây dựng rồi.
Bố nghĩ là anh ấy có thể giúp.
Thelonius giờ đang ở Atlanta, dự tính sẽ làm một cái app.
Công ty trả con bao tiền bảo hiểm?
Đủ dùng.
Là nhiều hay ít?
Đừng trả lời.
Không thì cả thị trấn này sẽ chạy hết lại đây
xin tiền đấy.
Và bố sẽ là người xếp hàng đầu tiên.
Tùy con thôi, nhưng bố mong con sẽ dùng một ít
để kiếm được một cái văn phòng tử tế.
Mẹ, thực ra...
Thuê cả Nathaniel nữa.
Có thư ký đẹp trai thì có gì hại đâu.
Mẹ...
Mẹ, nghe này.
Có chuyện gì à?
Có một viện dưỡng lão ở thị trấn Harbor đó mẹ.
Mà bây giờ con đang có chút tiền,
con nghĩ là ta có thể
thử tìm hiểu xem,
Có thật sự cần thiết không?
Mẹ con và ta vẫn sống tốt ở đây mà.
Tốt như nào?
Mẹ lang thang tới nhà cô Francine
lúc nửa đêm.
Mẹ có thể đã bị bắn đấy.
Ta lo chuyện đó rồi.
Bố chỉ lắp chuông vào cửa.
Mẹ, con không có nói là mẹ bắt buộc phải đến đó.
Chỉ là mình nên thử tới thăm khi mà con đang ở đây.
Dừng lại đi.
Sao con dám?
Mẹ đã rất háo hức khi nghĩ đến chuyện con về thăm mẹ.
Mẹ, thực ra đây là ý của con.
Giờ chúng ta sum họp rồi...
...con nghĩ mẹ là gánh nặng của con, phải vậy không?
Chắc con nghĩ thà về thăm mộ mẹ còn hơn.
Con lo cho sự an toàn của mẹ thôi ạ.
Con thì biết cái quái gì về an toàn cơ chứ?
Hmm?
Người ta chết xung quanh con hàng ngày!
Và con muốn nói ta phải sống như thế nào ấy à?
Nếu con nghĩ đây là tình yêu con dành cho mẹ,
mẹ không cần.
Con đừng có quay lại đây nữa.
Mẹ à, mở cửa cho con đi mà.
Còn đã làm cái bánh này từ mấy miếng lê thừa trong bếp .
Con không thể hứa là sáng mai sẽ còn đâu nhé.
- Tôi đây. - Mọi chuyện sao rồi?
Tệ hại.
Tòa đã hoãn phiên điều trần của tôi à?
Không. Là về tiền bảo hiểm.
- Họ chưa thể thanh toán được. - Tại sao?
Hannah Keating không thừa nhận quyền sở hữu căn nhà của chị,
nhất định đòi nhận tiền bảo hiểm.
Tôi sẽ gửi đơn lên Tòa phán quyết xác nhận quyền lợi..
để mở Quỹ bảo hiểm,
nhưng chuyện đó sẽ kéo dài vài tháng đó.
Anna Mae?
Tôi sẽ gọi lại sau.
Ta ra ngoài hiên kia làm chút rượu nhé?
Con mệt rồi bố à.
Tốt, con biết tìm ta ở đâu rồi đấy.
Tôi phải thử nắm lấy cơ hội. Desmond 732. 555. 0184
Con đi đâu đấy?
Sang nhà Celestine ạ.
Bonnie.
Tôi có chút ngạc nhiên khi cô gọi đấy.
Yeah, tôi cũng vậy.
Tôi đã xí cho chúng ta chỗ ở quầy bar rồi.
Martinis ở đây nổi tiếng lắm nha.
Tôi không ở đây để uống đâu.
- Ra nhảy với cô dâu đi nào! - Không.
Cô ấy phải nhảy với chàng trai mặc áo đỏ.
Anh là chàng trai mặc áo đỏ đó.
Đầu tiên là, đây là quán bar đồng tính, không phải là sở thú.
Harvey Milk không chết .......
để các cô hôn hít các vũ công nam thoát y đâu nha.
Ai chết cơ?
Uh, sao cô không ra đằng kia mua cho tụi tôi vài ly
và sau đó chúng ta sẽ nhảy vài điệu cùng nhau.
- Yas Qween? - Yaassss, Qween!
Yas, Qween. Tử tế chút đi.
Không ở đây thì ta cũng chả hẹn hò được ở quán bar thẳng nào đâu.
Em không hiểu ý anh nói hay sao?
Kết hôn khiến người ta biến thành như thế đó.
Sao chúng ta phải làm như vậy chứ?
Vì chúng ta yêu nhau ư?
Chúng ta chẳng cần cưới nhau để chứng minh điều đó.
Anh cảm thấy ... thấy bị ràng buộc với...
Giống như người dị giới. Và blah, blah, blah, blah.
Em đã nghe đi nghe lại bài này ....
hơn một tháng nay
nên tại sao chúng ta không tắt nó đi nhỉ?
Đồng ý đi anh.
Hoặc anh sẽ đá em trước lúc đó
để cho anh cắm mặt vào cái điện thoại.
Là Annalise.
Cô nhắn tụi mình mai đi ăn.
Vậy à?
À. Anh nói "Tụi mình" là tất cả mọi người , ngoại trừ em.
Hên thế còn gì.
Em biết cách trốn bữa ăn đó đấy.
Chúng ta đi Vegas đi.
Giờ này ngày mai chúng ta có thể ...........
tha hồ kết hôn ở Britney rồi.
Anh thà đi ăn với Annalise còn hơn.
Anh đúng là đồ xấu tính.
Tôi đáng nhẽ phải cất chúng lúc nãy rồi.
Vì anh biết tôi tới?
Tôi hi vọng như thế.
Tôi sẽ nói điều mà em không thích nhé?
- Không. - Quá tệ.
Mọi thứ về em,
đôi mắt, làn da, cách nói chuyện của em...
Tôi cảm thấy may mắn vì em đã đến đây.
Mm.
- Xin lỗi. - Không sao đâu mà.
Quên mất.
Hả? Đợi chút thôi.
Ở yên đây nhé.
Ừ, CeCe!
Thôi bỏ đi.
Yeah. Cảm ơn vì đã gọi, thế nhé?
Nói chuyện với em sau nhé.
Không, không, không, không, không, không, không, không, không, không
- Tôi không nên làm thế. - Không nên làm thế vì CeCe.
CeCe là con gái của tôi. Con bé sống ở Los Angeles.
Con bé gọi tôi hàng tối khi con bé trở về nhà.
Tôi sẽ gọi lại cho nó nếu em muốn.
Nhưng thế hình như hơi kỳ.
Lại đây. Thôi nào.
Ta tiếp tục nào.
Mm.
Không.
Từ từ đã nào.
Em không muốn nhanh thì chúng ta chậm được mà.
Bonnie.
Tên tôi là Annalise.
Anna Mae? Anna Mae, tỉnh dậy nào!
Anna Mae, dậy đi. Nhà cháy rồi.
- Mẹ à? - Cháy nhà rồi. Dậy đi.
- Ông say nên ông ngã rồi. - Bố ấy ạ?
Không, Clyde! Mẹ đã đỡ ông dậy rồi.
Nhà đang cháy rồi.
Nếu không ra khỏi đây là chúng ta chết cả đấy!
Anna Mae! Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên nào.
Nhanh lên!
Anna Mae, nhà đang cháy rồi.
Nhà không bị cháy.
- Đúng mà! - Mẹ đã nhầm rồi ạ.
Nếu chúng ta không ra khỏi đây là chúng ta chết cả đấy.
- Anna Mae! - Clyde chết rồi! Ông ta chết rồi, mẹ à.
Mẹ chỉ mất trí thôi. Mẹ hiểu không?
Ôi, chúa ơi.
Như đang ở trên thiên đường vậy.
Là chiếc giường tốt. Khiến cô muốn nằm trên đó cả ngày, phải không?
Ohh.
Xin lỗi, um, cái đệm bền nhất của anh là cái nào?
Vì cô bạn gái tôi đây và tôi rất yêu nhau ....
và anh cũng thấy đấy,
- chúng tôi rất năng đông - Asher.
Nên tôi cần cái giường nào mà chịu được,
một, thỉnh thoảng là 2 lần mỗi đêm đến thăm thị trấn "xoạc", chỉ là .............
- Cho chúng tôi ít phút nhé. - Không thành vấn đề.
Hmm, cảm ơn. Chào, Chad.
Anh nhất định phải thế à?
Bồ của anh vừa giỏi, vừa mạnh mẽ và đỉnh nữa,
Không dọa anh ta sao được.
Em vừa kêu đấy à?
Ah! Đấy là điện thoại của em.
Tin tốt nè.
Sao anh biết được?
Haywood hơn Yelp tận 4 sao lận đó.
Cô sẽ không mời chúng ta trừ khi cô sắp có tiền,
nghĩa là người ta chẳng tước bằng luật sư của cô.
Hoặc cô không muốn tụi mình phát dồ lên ...
khi mà cô nhận được tin xấu.
Ví dụ như là Denver mở lại cuộc điều tra của ông ta.
Cô cho mình hưởng bữa cuối cùng trước án tử mà thôi.
Hoặc cô nhớ tụi mình.
Cục cưng à, cô vô cảm lâu rồi.
Cô chả nhớ ai hết cả.
Sao cô cứ đụng đâu hỏng đó thế nhỉ?
- Đợi mẹ trước đã. - Được ạ.
Được rồi, mẹ à.
- Được rồi. - Được rồi, mẹ.
Mặc đồ vào nào.
♪ Cậu bé,\ cô bé? ♪
♪ Vâng, thưa mẹ ♪
♪ Các con đã mang theo trứng chưa? ♪
♪ Rồi, thưa mẹ ♪
♪ Con có mang cho bác không? ♪
♪ Có ạ ♪
Bessie Jones đấy. Con không nhớ à?
Con và mẹ và... và Celestine,
chúng ta hát cùng nhau mỗi đêm trước khi đi ngủ.
♪ Con có mang cho bác không? ♪
♪ Có ạ ♪
♪ Rồi thì, shoo... ♪
Hai người: ♪ Shoo, shoo, con gà Tây ♪
♪ Ném cái lông đó ra xa xa nào ♪
♪ Shoo, shoo, shoo, con gà Tây ♪
♪ Ném cái lông đó đi ra xa xa nào ♪
Thấy chưa?
Mẹ đâu có quên hết mọi thứ.
Vẫn chưa đâu.
Mai mình đi nhé.
Dạ?
Viện dưỡng lão ý.
Mai mình đến đó xem sao nhé.
♪ Có ạ
Viện dưỡng lão Acacia đã mở được hơn 20 năm rồi.
Cách bố trí cũng rất dễ nhớ.
Bệnh nhân được nói chuyện với các y tá chuyên khoa
và các hoạt động cụ thể 24/7,
tất cả những thiết kế của chúng tôi
rất phù hợp cho những bệnh nhân bị mất trí nhớ.
Đây là bộ sưu tập ảnh của chúng tôi.
Mọi người ở đây thích được nhớ lại những ngày huy hoàng trước kia lắm.
Ngày tốt của ai thế?
- Ôi, mẹ à, nhìn ra ngoài vườn kia kìa. - Vâng.
Con có biết nơi này tốn bao nhiêu tiền không hả?
Nơi tốt nhất trong bang của chúng ta.
5,000 Đô hàng tháng đấy.
Trong khi mà để ta chăm sóc bà ấy ở nhà chúng ta
thì chẳng tốn xu nào cả.
Bố muốn nói cái nơi mà mẹ đã cố đốt cháy tối qua ấy ạ?
Bà ấy muốn thì ta có thể giải quyết được.
Ta chỉ nói thế thôi.
Bố không thể giải quyết được được khi bố còn trẻ.
Làm sao bây giờ bố có thể làm được?
Bố đã là người đàn ông tốt hơn rồi mà.
Bố chẳng có gì hơn cái ngày mà bố bỏ mẹ đi cả.
Hush. Chúng ta đừng có mang chuyện gia đình
- ra chốn công cộng này chứ. - Mẹ đã rất tuyệt vọng,
mẹ đã nhờ cậu Clyde chuyển về ở,
và kết cục ra sao thì ai cũng biết rồi đấy.
Lúc nào con cũng lôi chuyện này ra nói được à?
Tất cả đều từ đó mà ra đấy ạ.
Thậm chí cho đến tối qua, mẹ cũng không hề quên chuyện đó!
- Là vì con về đây thôi! - Bố nói gì cơ ạ?
- Tôi xin hai người đấy. - Con nghĩ bà ấy....
cũng lảm nhảm mấy câu về Clyde
khi mà con không ở đây hay sao?
Tại con khơi lại ký ức của bà ấy đó.
Con vẫn chưa lớn đến mức mà bố không thể nào đánh được con nữa đâu.
Im hết cả đi! Ông đang ở nhà của người ta đấy.
Ông biết thừa điều đó mà.
Và chúa ơi ta đã dạy con tốt hơn thế đó.
Giờ cả hai người bình tĩnh lại đi!
Làm bẽ mặt tôi trước mọi người, xấu hổ quá đi mất.
Chỗ đậu xe, wifi miễn phí,
Vẽ cái biểu tượng đẹp đẹp lên cửa sổ này ....
Keating, Winterbottom, Delfino.
- Frank... - Thoải mái đi nào.
Tôi biết rằng chị ấy vẫn còn ghét tôi.
Tôi chỉ nghĩ là chị ấy cần văn phòng mới thôi.
Chị ấy còn chưa lấy lại được bằng mà.
Em sẽ lấy lại được.
Có lẽ vậy.
Nhưng chúng ta vẫn không đủ tiền để ở nơi này.
Cái đó thì tôi lo được.
Vali tiền đấy à?
Không tận dụng được gì thì phí quá.
Đấy không phải là cách khiến Annalise tha thứ đâu, Frank.
Tối mai em có bận hay không?
Mẹ anh làm món gà phô mai đó.
Em bận việc rồi.
Một cuộc hẹn nóng bỏng ấy hả?
Annalise gọi em đi ăn tối rồi.
Thì đúng là hẹn hò còn gì.
Bọn nhóc cũng sẽ ở đó.
Chị ấy sẽ tha thứ cho tôi thôi.
Cho tôi thêm chút thời gian.
Ông ấy sai rồi.
Dừng lại đi.
Em chỉ nói rằng,
mọi chuyện xảy ra tối qua không phải lỗi của chị.
Thật sao?
Tức là mẹ cũng đi lòng vòng nói chuyện đốt nhà
ngay cả khi chị không có ở đây sao?
Em là y tá, okay?
Em biết chứng mất trí như thế nào, nó không như bố nói đâu.
Chị không có tiền, Celestine.
Sao cơ ạ?
Chị của Sam đang kiện chị để giành lại ngôi nhà.
Họ đóng băng khoản thanh toán bảo hiểm rồi.
Không sao đâu ạ.
Mình vẫn còn có việc làm mà ạ.
Không biết nói thế có còn đúng hay không nữa.
Họ tìm thấy chất cồn trong máu của chị khi chị bị bắt.
Chị có thể sẽ bị tước bằng.
Bởi vì chị đã uống hơi quá chén ấy ạ?
Khi đó chị đang bị quản chế.
Về chuyện gì ạ?
Uống rượu.
Em cũng sẽ uống nếu em gặp phải những chuyện như chị thôi.
Bố đâu rồi ạ?
Đi mua đồ rồi.
Sắp đến lúc mẹ không thể tự đi vệ sinh
mà không làm ai lo lắng rồi.
Mẹ muốn gì hả mẹ?
Hmm?
Mẹ muốn sống ở đâu ạ?
Sống ở đây với bố?
Mẹ muốn gì chẳng quan trọng.
Mẹ muốn gì quan trọng mà mẹ.
Đâu phải vậy.
Mẹ à, con làm sao mà đi được
khi mà con biết mẹ vẫn còn buồn vì con.
Anna Mae,
Mẹ muốn con nghe mẹ nói...
và nghe cho thật kỹ mẹ nói đây..
... vì con mới là người đang mông lung, con à
Mẹ sắp đi rồi.
Con biết điều đó.
Mẹ cũng vậy.
Đầu óc của mẹ mơ hồ lắm rồi..
Vậy nên dù mẹ sống hay chết thì cũng chẳng quan trọng.
Quan trọng là con muốn gì, bố con muốn gì,
- em con muốn gì - Điều đó không đúng đâu ạ.
Nghe mẹ nói kìa,
Đầu óc mẹ tỉnh táo, đôi lúc còn hơn cả tụi con nữa.
Lần tới con về thăm thì sao?
Và sau đó nữa
Anna Mae, chuyện xảy ra với con thật không đúng.
Mẹ cũng chia sẻ mất mát chứ ......
Không có ai .......
... con gái yêu của mẹ à....
nên mất mát quá nhiều như con phải chịu.
Điều mà mẹ đang cố gắng làm là
bảo vệ con, để con không phải mất thêm ai nữa.
Nhưng chúng vẫn xảy ra.
Con mất đi mẹ
Con đang mất đi mẹ mà .....
con không thể làm gì để dừng mọi chuyện lại được.
Tốt hơn hết là giờ mình nên chuẩn bị
để đến lúc đó không phải bất ngờ nữa.
Con không làm được mẹ à.
Đừng lo lắng.
Mẹ sẽ ở đây lâu nhất có thể.
Mẹ hứa với con mẹ sẽ sống lâu nhất có thể,
và mẹ muốn con.....
cũng cố gắng làm như vậy.
Hôm nay chúng ta sẽ bắt đầu thủ tục tước quyền luật sư
của luật sư Annalise Keating.
Phiên điều trần này bắt nguồn từ sự vi phạm
trong thời gian thử thách trước đó...
là cấm cô Keating đây dùng bất cứ loại thuốc và chất cồn nào.
Bà ấy không thể đi đâu nếu bà ấy không có chìa khóa.
Bố biết nó không phải cách tốt nhất nhưng ...
Lần này nhờ cả vào bố.
Nếu mẹ tự làm bản thân hay ai đó bị thương,
nhiệm vụ của bố là chăm sóc cho mẹ.
Vì nếu con biết được bố lại uống quá chén,
hay là ngủ quên không nghe thấy tiếng chuông...
bố lo cho mẹ đi.
Bố bỏ cuộc, được chưa? Đủ rồi đấy.
Bố xin lỗi ...
vì những gì mà Clyde đã làm với con.
Con sẽ nhắn cho bố khi con tới nơi.
Báo cáo của cảnh sát ghi rằng.
Cô Keating đã vi phạm lệnh quản chế
vào đêm ngày mùng 3 tháng 11.
Vào đêm bị bắt,
Cô Keating có dấu hiệu say xỉn.
Xét nghiệm cho thấy nồng độ cồn trong máu là 0.15,
đó là nguyên nhân của phiên điều trần này.
Bây giờ chúng ta sẽ nghe các tranh luận
về lý do tại sao Hội đồng không nên tước quyền luật sư của cô Keating.
Cô Winterbottom, đã sẵn sàng trình bày chưa?
Sẵn sàng.
Chúng tôi tin rằng kết quả xét nghiệm của cô Keating
vào đêm đó thật không đáng tin
vì chúng có thể đã bị giả mạo
- khi bên công tố xử lý vụ việc này. - Bonnie.
Các cáo buộc đều đúng.
- Annalise. - Tôi thực sự đã say xỉn vào hôm đó.
Nhà tôi bị cháy, và kết quả là
tôi mất tất cả những gì mà tôi có.
Dĩ nhiên mọi thứ đều không quan trọng vì một người đã phải bỏ mạng.
Sinh viên của tôi, Wes Gibbins, đã tự sát ở nhà tôi.
Và tôi tỉnh dậy mỗi ngày
nhận thức rõ ràng rằng một chàng trai trẻ với rất nhiều tiềm năng ...
người mà cần tôi nhất,
đã chết vì tôi đã quyết định đi uống một ly rượu.
Từ đó đến nay, tôi không hề đụng tới rượu.
Tôi đã cố gắng để giữ mình tỉnh táo,
và tôi sẽ tiếp tục làm như vậy
bằng cách đi dự các buổi họp cai rượu và bác sĩ tư vấn tâm lý.
Cô Keating, điều kiện quản chế của cô
là cô không thể uống rượu nữa.
- Tôi biết. - Cô đã đồng ý trước mặt tôi
rằng cô sẽ bị tước quyền luật sư nếu lặp lại sai lầm.
Và nếu các vị làm thế, tôi sẽ chẳng có cái gì.
Tôi đã mất mọi thứ rồi.
Mất nhà, mất chồng, mất đi danh tiếng, mất cả công việc dạy ở trường học.
Mất hết cả rồi.
Và các vị đang quyết định lấy đi thứ duy nhất mà tôi còn.
Tôi hiểu các vị có quyền làm như vậy,
và tất cả đều là lỗi của tôi, nhưng tôi đang đứng ở đây để cầu xin các vị .......
Cầu xin...
Hãy khoan dung với tôi.
Làm ơn, làm ơn, hãy cho tôi một cơ hội.
Hey. Xin lỗi em tới muộn.
Tái xế Uber của em nhầm địa chỉ.
Oh, đây là cái gì?
Cô không chịu nói.
Tôi sẽ nói, nhưng chúng ta chọn đồ trước đã nhé.
Ngồi đi.
Mình nói rõ trước nhé ạ, gọi đồ có cần giữ giới hạn không?
Vì em đang tính gọi 2 suất bít tết.
- Gọi gì cũng được. - Tuyệt quá.
Em sẽ gọi đùi cừu. Giờ chúng ta mở ra được chưa ạ?
Sau bữa tối nhé.
Em nghĩ tụi em đã chịu cảm giác hồi hộp đủ dùng cả đời rồi.
Nên tại sao cô không nói cho tụi em biết lý do cả hội ở đây đi ạ?
Hôm nay tôi đã có một phiên điều trần kỷ luật.
Ôi Chúa ơi, họ tước bằng của cô rồi ạ?
Để chị ấy nói nốt đã.
Tôi thắng rồi.
Tôi được hành nghề trở lại ngay lập tức luôn.
- Thật như vậy à? - Đúng, nhưng, uh...
Nên hôm nay ăn mừng phải không ạ?
Anh bồi ơi, thêm rượu bàn này đi, anh ơi!
Gượm đã nào. Nghĩa là cô được đi dạy lại ấy ạ?
Well, tôi nghĩ trở lại trường không phải là một ý hay.
Không thể nào, thế thì họ thắng rồi còn gì ạ!
Hoặc đơn giản là chị ấy muốn nghỉ ngơi.
Chúng ta cần cốc khác cho Laurel.
Không cần phải vậy đâu.
AK nói chúng ta muốn ăn muốn uống sao cũng được mà.
Tớ không thể. Tớ đang mang thai, nên ...
Tớ đã nghĩ kỹ rồi, và ...
Tớ muốn có nó.
5 tháng nữa tớ sinh rồi, sớm thôi.
Rất sớm đó, nhưng, tin của tớ đấy.
Tức là chúng ta có ăn mừng kép.
Cả hội không chỉ quay lại cùng nhau,
mà chúng ta còn có một đứa bé nữa.
Cậu đã biết là trai hay gái chưa?
Mà tớ sẽ được chọn tên giúp cậu, phải không?
Tất nhiên người chú "gay" của em bé
sẽ phụ trách chọn tên cho nó rồi.
- Chị không sao chứ? - Nghe này.
Cậu tự gọi mình là người chú "gay"
nghĩa là đồng ý rồi chứ gì?
- Đồng ý chuyện gì cơ? - À, Oliver đã cầu hôn rồi.
Cậu phải nói đồng ý ngay đi, đồ mèo nhát.
Các em chẳng để tôi nói gì hết.
Trong mỗi phong bì là thư giới thiệu.
Tôi đã viết nó cho từng em.
Tuyệt quá đi.
Tôi sẽ để các em đi.
Nhìn chúng ta này.
Chúng ta ở đây, trong cái nhà hàng này.
Ai cũng đều có cơ hội thứ hai.
Tôi không cần ai trong các em thêm nữa.
nên đây là thời điểm để các em ra đi.
Nhớ lại bản thân các em là ai trước khi gặp tôi,
tại sao các em lại học trường Luật.
Em đến đây để trở thành cô.
Rồi hãy xem mọi sự ra sao đi.
Nhìn đi.
Ai không có mặt trên cái bàn ăn này?
Tôi biết các em nghĩ về em ấy hàng ngày.
Tôi cũng vậy.
Và tôi là lý do tại sao em ấy không thể ở đây.
Không, là lỗi của Denver và nhà Mahoney.
- Giờ chúng ta chẳng biết cái quái gì cả. - Từ bao giờ?
Laurel nói phải đó.
Tôi sẽ không đổ lỗi cho ai vì chuyện đã xảy ra nữa.
Là tại tôi. Tôi đã hủy hoại em ấy.
Nhưng tôi không thể hủy hoại cả các em được.
Có vậy thôi ạ?
Tụi em đi được chưa?
Laurel.
Chúc buổi tối tốt lành. Tạm biệt.
- Có chuyện gì với cô thế ạ? - Michaela, bình tĩnh đi nào.
Đừng bao biện cho bà ấy, cái đồ nịnh hót kia!
Chúng ta trong một mối quan hệ, tất cả chúng ta,
dù cho cô có thích hay không,
nên cô đừng cố đơn phương quyết định chấm dứt chuyện đó.
Đúng đấy ạ, chúng ta như gia đình tội phạm Corleone ấy ạ.
Chúng ta phải ở bên nhau chứ ạ.
Hai cậu đang kêu gào cái gì vậy?
Đó chính xác không phải là điều mà chúng ta muốn ngay từ đầu hay sao.
Tớ muốn giải thoát khỏi cô
nhưng cô phải làm tròn thỏa thuận đã chứ!
- Michaela. - Chúng ta đang học được nửa chặng đường rồi.
Không có lá thư giới thiệu ngu ngốc nào
đủ đền bù cho điểm tổng kết thảm hại của em ...
hay việc tụi em bị cho ra rìa ở trường hết!
- Chỉ có cô mới làm được điều này! - Chúng ta chả có gì tốt đẹp khi ở cạnh nhau.
Wow.
Chúc cô sẽ sống đau khổ cho đến hết phần đời còn lại.
Có lẽ lần sau cô không nên mời người ta đi ăn một bữa tối sang chảnh rồi .....
đá họ đi như thế.
Cám ơn.
Rồi tụi nó cũng sẽ hiểu ra là
việc này là tốt cho tụi nó mà thôi.
Không.
Chị không phải làm như thế mà.
Annalise.
Hàng ngày sẽ có báo miễn phí .
và chúng tôi cũng sẽ cung cấp những tiện ích khác nhau cho khách thuê phòng.
Đây là phòng ngủ được trang bị đầy đủ.
Hàng xóm có nhiều trai độc thân lắm à nha.
Cả phụ nữ nữa, tùy theo sở thích của cô thôi.
Hầu hết khách trả tiền thuê theo tuần,
nhưng chúng tôi sẽ giảm giá cho những ai thuê theo tháng.
Tôi sẽ thuê theo tháng.
Tôi sẽ mang giấy tờ cần ký lên ngay đây.
Với tư cách là một thành viên của Hội đồng luật sư bang Pennsylvania
và cựu giảng viên của trường Luật Middleton,
tôi rất vinh dự được viết bức thư giới thiệu này ....
cho một trong những thực tập viên ấn tượng nhất ....
từng làm trong công ty của tôi... Laurel Castillo.
Khi gặp nhau lần đầu, tôi đã đánh giá thấp cô Castillo.
Tôi đã mặc nhiên coi thái độ im lặng của cô ấy như là biểu hiện của sự yếu đuối
thay vì đúng bản chất của nó...
Một con người vững vàng và vô cùng kiên định .
Cô Castillo biết cô ấy là ai và cô ấy muốn gì
Điều này đã giúp cô ấy rất nhiều
trong việc đối mặt với những thay đổi bất thường của luật pháp mà luôn dễ dẫn đến sai lầm.
Anh Millstone đã từ chối hưởng thụ những gì mà gia đình anh ta sẵn có.
Thay vào đó, anh ấy tự tạo con đường sự nghiệp của riêng mình ,
bằng đam mê và ý thức làm việc nhóm mạnh mẽ.
Cô Pratt là một người ngoan cường,
sở hữu sự tự tin mà tôi hằng ao ước khi ở độ tuổi của cô ấy.
Anh sẽ cho em xem nếu như em cho anh xem.
Không đâu.
Thôi nào, anh chắc là cô sẽ khen em nhiều hơn anh đó.
Không. Ý em là ta không phải phí thời gian hay công sức gì cho người đó nữa.
Chúng ta cuối cùng cũng tự do rồi.
Chúng ta sẽ dùng những lợi thế của bản thân.
Phải có một kỳ thực tập thật tuyệt vời .....
và trở thành Michelle và ...... Barack Da trắng như những gì đã đề ra.
Nào, nào, nào.
Đến lúc nổi dậy rồi!
Nói điều đó với em đi!
Nổi dậy á?
Không phải "nổi dậy?"
Nổi. Dậy.
- Nổi dậy! - Đúng!
- Nổi dậy! - Đấy là cái em muốn nói đấy!
Okay, ừ, chính xác thì câu nói áp dụng như thế nào trong tình huống này?
Lấy máy tính và sửa CV của anh đi.
Ai cũng sẽ ngạc nhiên
khi một người trẻ như cô Pratt
lại có thể sở hữu tâm thế đĩnh đạc và tự tin đến vậy.
Càng nhiều trở ngại đặt ra trước anh Walsh,
anh ấy càng chiến đấu nhiều hơn nữa.
Bất kỳ thân chủ nào
- có anh ấy bên cạnh. - "Bất kể thân chủ nào may mắn có anh ấy bên cạnh."
Bà ấy chỉ đang khen anh lên tận mây xanh
để tụi mình đừng về làm phiền bà nữa.
Bà ấy còn chẳng thèm đuổi việc em,
nữa là viết thư.
Việc này
cộng thêm với việc anh còn chưa trả lời lời cầu hôn của em,
lòng tự trọng của em đang dậy sóng đó.
Không tốt lành gì đâu nha.
Tất nhiên là anh muốn kết hôn rồi.
- Anh muốn sao? - Đúng vậy!
Anh muốn tụi mình có con
có một căn nhà và cả một chú chó nữa
và già đi rồi chết cách nhau một tuần.
Nhưng anh muốn nhận lời khi chúng ta đều đang sống tốt ,
chứ không ...... không phải là em sợ anh sẽ vào tù
hay là sợ sẽ có ai đó giết chúng ta,
mà bởi vì mọi thứ đều bình thường và tốt đẹp..
và mình hạnh phúc cho dù già cả có chán ngán đến đâu.
Một lần thôi, anh muốn mọi chuyện đi theo đúng hướng.
Đó là...
lời từ chối tuyệt vời nhất mà em đã từng nghe.
Chính sự tiến bộ của cô ấy khiến tôi tự tin rằng
bạn sẽ thuê cô Castillo ngay lập tức.
Cô ấy sẽ làm việc không ngừng nghỉ cho bạn.
Hình đẹp quá đúng không con? Bố yêu con
Tại sao bố lại giết Wes?
Con cũng yêu bố.
Dù cho có bất kỳ chướng ngại gì cản đường,
dù thử thách có nghiệt ngã bao nhiêu,
Cô Winterbottom cũng đều tỏ rõ lòng trung thành.
Hey.
Sao cô lại ở đây?
Tôi có một cuộc hẹn.
Với?
Cô Winterbottom?
Cô vào đi.
Cô ấy đã ở bên cạnh tôi ngay cả khi tôi xuống đáy của sự nghiệp.
Nỗi đau khi nhìn cô ấy ra đi
chỉ nhẹ nhõm khi tôi biết rằng
cô ấy xứng đáng được hưởng những điều lớn lao và tốt đẹp hơn nhiều.
Trân trọng, Annalise Keating, A.K..
Cô Keating?
Cô tới muộn rồi.
Nên, khóa điều trị này là lệnh của tòa.
Để báo cáo của tôi được thuận lợi,
cô không được tới muộn, không được hủy hẹn,
không được uống rượu nữa.
Cô đã hiểu rõ những điều khoản chưa?
Vâng.
Tốt rồi.
Lần đầu lo lắng là chuyện thường cả thôi mà.
Tôi đã đi trị liệu trước đó rồi.
Cô bình tĩnh như vậy là vì có chuyện gì đó sao?
Tôi...
chỉ muốn khỏe hơn thôi à.
Cô đã đến đây.
Khởi đầu như vậy là tốt lắm rồi.
3 tháng sau. Bên này nè?
- Cô ấy sao rồi? - Vẫn bất tỉnh thôi.
Y tá nói trong người cô ấy có thuốc.
- Thuốc gì? - Gọi bác sĩ Lee đi!
Nói là cô ấy đã tỉnh rồi.
Y tá nói trong người cô ấy có thuốc.
- Thuốc gì? - Gọi bác sĩ Lee đi!
Y tá nói trong người cô ấy có thuốc.
- Chào. - Frank?
Chuyện gì thế?
Frank?
Chuyện gì đã xảy ra, Frank?
Đứa bé đâu rồi?
Whoa, whoa, whoa.
Chuyện gì đã xảy ra?
Mọi thứ rồi sẽ ổn cả thôi.
-Đứa bé đâu rồi? - Laurel.
- Nói cho em biết con em ở đâu đi. - Shh, shh.
- Nói cho em biết con em đang ở đâu đi mà! - Sẽ ổn cả thôi.
- Shh, shh. - Con của em ở đâu?!
Con em ở đâu?! Nói cho em biết đứa bé ở đâu đi mà!
Nói em nghe đi mà!